Prof Mona Baker

Emeritus Professor

Affiliations:

Translation and Intercultural Studies, Modern Languages and Cultures

Links:

Full contact details

ORCID: 0000-0001-5724-6229

View graph of relations

Publications

1 - 50 out of 89Page size: 50

Sort by: Publication date

2021
Published
Introduction
Baker, M., Blaagaard, B., Jones, H. & Perez-Gonzalez, L., 2021, The Routledge Encyclopedia of Citizen Media. Baker, M., Blaagaard, B., Jones, H. & Pérez-González, L. (eds.). first edition ed. London & New York: Routledge, p. xxiii-xxviii 6 p. (Critical Perspectives on Citizen Media).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary › peer-review
Published
The Routledge Encyclopedia of Citizen Media
Baker, M. (ed.), Blaagaard, B. (ed.), Jones, H. (ed.) & Perez-Gonzalez, L. (ed.), 2021, First edition ed. London & New York: Routledge. 640 p. (Critical Perspectives on Citizen Media)
Research output: Book/Report › Scholarly edition › peer-review
2020
Published
Rehumanizing the Migrant: The translated past as a resource for refashioning the contemporary discourse of the (radical) left
Baker, M., 2020, In: Palgrave Communications. 6, 12, p. 1-16 16 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1057/s41599-019-0386-7
Published
Translation and solidarity in the century with no future: prefiguration vs. aspirational translation
Baker, M., 2020, In: Palgrave Communications.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1057/s41599-020-0400-0
2016
Published
Citizen Media and Public Spaces: Diverse Expressions of Citizenship and Dissent
Baker, M., Blaagaard, B., Stephansen, H., Ponzansi, S., Allan, S., Hughes, J., Parry, S., Nim, E., Perez-Gonzalez, L., Beretta, S., Ejsing-Dunn, S., Nordin, A., Chouliaraki, L., Rone, J. & Cross, K., Jun 2016, 1 ed. New York and London: Routledge. 238 p. (Critical Perspectives on Citizen Media)
Research output: Book/Report › Scholarly edition › peer-review
Published
Reconceptualizing Citizen Media: A Preliminary Charting of a Complex Domain
Baker, M. & Blaagaard, B., Jun 2016, Citizen Media and Public Spaces: Diverse Expressions of Citizenship and Dissent. 1 ed. London and New York: Routledge, Vol. 1. p. 1-22 22 p. (Critical Perspectives on Citizen Media; vol. 2).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
The Prefigurative Politics of Translation in Place-based Movements of Protest: Subtitling in the Egyptian Revolution
Baker, M., Feb 2016, In: The Translator. 22, 1, p. 1-21 22 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1080/13556509.2016.1148438
Published
Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian revolution
Baker, M., 2016, London and New York: Routledge. 252 p. (Critical Perspectives on Citizen Media)
Research output: Book/Report › Book › peer-review
2015
Published
Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements
Baker, M., El-Tamami, W., Abdalla, K., Underhill, H., Funke, P., Wolfson, T., Selim, S., El-Tarzi, S., Gaber, S., Nasser, T. A., Mortada, L-Z., Mohamed, D., Elsadda, H., Shehab, B., Johnston, J., Morayef, S., Guyer, J., Rizk, P. & Hamilton, O. R., 29 Nov 2015, Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. L. P-G. & B. B. (eds.). London & New York: Routledge, p. 1-18 18 p. (Critical Perspectives on Citizen Media; vol. 1).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2014
Published
The Changing Landscape of Translation and Interpreting Studies
Baker, M., Bermann, S. (ed.) & Porter, C. (ed.), 2014, A Companion to Translation Studies. Chichester: John Wiley & Sons Ltd, p. 15-27 18 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
Translation as Renarration
Baker, M. & House, J. (ed.), 2014, Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan Ltd
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2013
Published
Translation as an Alternative Space for Political Action
Baker, M., Jan 2013, In: Social Movement Studies. 12, 1, p. 23-47 24 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1080/14742837.2012.685624 10.1080/14742837.2012.685624
2011
Published
Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives
Baker, M. & Maier, C. (ed.), Mar 2011, Manchester: St Jerome Publishing. 246 p.
Research output: Book/Report › Anthology › peer-review
Published
Ethics in Interpreter and Translator Training: Critical Perspectives
Baker, M. & Maier, C., Mar 2011, In: The Interpreter and Translator Trainer. 5, 1, p. 1-14 14 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Published
Translation and Interpreting
Baker, M., Perez-Gonzalez, L. & Simpson, J. (ed.), Mar 2011, Routledge Handbook of Applied Linguistics. London and New York: Routledge, p. 39-52 14 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
In Other Words: A Coursebook on Translation
Baker, M., Jan 2011, 2nd ed. London & New York: Routledge.
Research output: Book/Report › Book › peer-review
2010
Published
Critical Readings in Translation Studies
Baker, M., Jan 2010, 1st ed. London & New York: Routledge. 508 p.
Research output: Book/Report › Anthology › peer-review
Published
Interpreters and translators in the war zone: Narrated and narrators 1
Baker, M., 2010, In: Translator. 16, 2, p. 197-222 25 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Published
Narratives of terrorism and security: 'Accurate' translations, suspicious frames
Baker, M., 2010, In: Critical Studies on Terrorism. 3, 3, p. 347-364 17 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1080/17539153.2010.521639
Published
Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason
Baker, M. (ed.), Olohan, M. & Pérez, M. C. (ed.), 2010, Manchester: St Jerome Publishing. 336 p.
Research output: Book/Report › Anthology › peer-review
Published
Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community
Baker, M. & Tymoczko, M. (ed.), 2010, Translation, Resistance, Activism. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, p. 23-41 18 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2009
Published
Epic and History in the Arabic Tradition
Baker, M. & Reynolds, D. F., 17 Dec 2009, Epic and History|Epic and Hist.. Second ed. London & New York: John Wiley & Sons Ltd, p. 392-410 18 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
DOI: 10.1002/9781444315639.ch23
Published
Audiovisual Translation
Perez-Gonzalez, L., Baker, M. (ed.) & Saldanha, G. (ed.), 2009, The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd ed. London & New York: Routledge, p. 13-20 7 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Published
Coherence and clarity of objectives in doctoral projects: A research design workshop
Olohan, M. & Baker, M., 2009, In: Interpreter and Translator Trainer. 3, 1, p. 143-164 22 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1080/1750399X.2009.10798785
Published
Guerre di parole: strategie di reframing nella traduzione dei conflitti
Baker, M., Bosinelli, R. M. B. (ed.) & Giovanni, E. D. (ed.), 2009, Oltre L'Occidente: Traduzione e alterit à culturale. Milano: Bompiani, p. 387-423 37 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
Norms
Baker, M. & Saldanha, G. (ed.), 2009, Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Second ed. London & New York: Routledge, p. 189-193 5 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Published
Resisting state terror : theorizing communities of activist translators and interpreters
Baker, M., Bielsa, E. (ed.) & Hughes, C. W. (ed.), 2009, Globalisation, Political Violence and Translation. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan Ltd, p. 222-242 21 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Baker, M. & Saldanha, G. (ed.), 2009, 3rd ed. London & New York: Routledge. 680 p.
Research output: Book/Report › Anthology › peer-review
Published
Translation Studies
Baker, M., 2009, London & New York: Routledge. (Critical Concepts)
Research output: Book/Report › Anthology › peer-review
2008
Published
Ethics of Renarration: Mona Baker Is Interviewed by Andrew Chesterman
Baker, M., 2008, In: Cultus. 1, 1, p. 10-33 24 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Published
I'adat T'ateer al-Siraa' fi-ltargama (Reframing Conflict in Translation)
Baker, M., 2008, In: Fusul. 74, p. 94-116 23 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2007
Published
Reframing conflict in translation
Baker, M., Jun 2007, In: Social Semiotics. 17, 2, p. 151-169 18 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1080/10350330701311454
Published
Corpus-based Translation Studies in the Academy
Baker, M., 2007, In: Journal of Foreign Languages. 5, p. 50-55 6 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Published
Narrativas en y de la traducción
Baker, M. & Arjonilla, E. O. (ed.), 2007, El Giro Cultural de la Traducci ón. Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 141-156 16 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
Patterns of idiomaticity in translated vs. non-translated text
Baker, M., 2007, In: Belgian Journal of Linguistics. 21, 1, p. 11-21 10 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1075/bjl.21.02bak
2006
Published
Translation and conflict: A narrative account: A Narrative Account
Baker, M., 12 Apr 2006, London & New York: Routledge. 202 p.
Research output: Book/Report › Book
DOI: 10.4324/9780203099919
Published
Contextualization in translator- and interpreter-mediated events
Baker, M., Mar 2006, In: Journal of Pragmatics. 38, 3, p. 321-337 16 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1016/j.pragma.2005.04.010
Published
La recontextualització del conflicte en traducció
Baker, M., 2006, In: Caplletra: Revista Internacional de Filologia. 40, Primavera, p. 99-122 24 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2005
Published
Linguistic Models and Methods in the Study of Translation
Baker, M., Kittel, H. (ed.), Frank, A. P. (ed.), Greiner, N. (ed.), Hermans, T. (ed.), Koller, W. (ed.), Lambert, J. (ed.) & Paul, F. (ed.), 2005, Übersetzung* Translation* Traduction. Berlin and New York: de Gruyter, Walter GmbH & Co, p. 285-294 10 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Published
Targamat al-sardiyyaat/Sardiyyaat al-targama
Baker, M., 2005, In: Fusul. 66, 3, p. 21-34 14 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2004
Published
A corpus-based view of similarity and difference in translation
Baker, M., 2004, In: International Journal of Corpus Linguistics. 9, 2, p. 167-193 26 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
DOI: 10.1075/ijcl.9.2.02bak
Published
'The Status of Equivalence in Translation Studies: An Appraisal'
Baker, M. & Zijian, Y. (ed.), 2004, English-Chinese Comparative Study and Translation,. Foreign Languages Education Press
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
The Treatment of Variation in Corpus-based Translation Studies
Baker, M., Aijmer, K. (ed.) & Hasselgård, H. (ed.), 2004, Translation and Corpora (Göteborg Studies in English). Göteborg, Sweden: University of Gothenburg , p. 7-17 11 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2003
Published
Corpus-based Translation Studies in the Academy
Baker, M., Gerzymisch-Arbogast, H. (ed.), Hajicová, E. (ed.), Sgall, P. (ed.), Jetmarová, Z. (ed.), Rothkegel, A. (ed.) & Rothfuß-Bastian, D. (ed.), 2003, Textologie und Translation: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, p. 7-15
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2002
Published
Aspectos pragmáticos del contacto intercultural y falsas dicotomías en los estudios de traducción
Baker, M. & Álvarez, R. (ed.), 2002, Cartografías de la Traducción. Del Post-estructuralismo al Multiculturalismo. Ediciones Almar
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
'Corpus-based Studies within the Larger Context of Translation Studies'
Baker, M., 2002, In: Génesis: Revista científica do ISAI. 2
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Published
'The History of Translation: Recurring Patterns & Research Issues'
Baker, M. & Paker, S. (ed.), 2002, Translations: (Re)shaping of Literature and Culture. Istanbul: BUPRESS
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2001
Published
El uso de that en textos traducidos en ingles: la explicitacion como proceso cognitivo en traduccion
Olohan, M. & Baker, M., 2001, Traduccion y Nuevas Tecnologias. Herramientas Auxiliares del Traductor. Garcés, C. V. & de La Cruz Cabanillas, I. (eds.). Alcalá: Universidad de Alcalá de Henares, p. 77-101
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Published
El uso de that en textos traducidos en ingles: la explicitacion como proceso cognitivo en traduccion
Baker, M. & Olohan, M., 2001, Traduccion y Nuevas Tecnologias. Herramientas Auxiliares del Traductor. Valero Garcés, C. & Cruz Cabanillas, I. D. L. (eds.). Universidad de Alcalá de Henares
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
Published
'El uso de that en textos traducidos en Inglés: La explicitación como proceso cognitivo en traducción'
Baker, M., Garcés, C. V. (ed.) & Cabanillas, I. D. L. C. (ed.), 2001, Traducción y Nuevas Tecnologías. Herramientas Auxiliares del Traductor. Universidad de Alcalá de Henares
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter